...حادثة إطلاق النار قد حدثت بعد أسبوع
.من القضية الأولىَ، والتي حدثت في اليوم الواحد والعشرين
.هو لن يستسلم أبداً
.في الواقع، حوادث إطلاق النار أصبحت تتكررُ كلّ سنةً
...الجولة الأولىَ من التحقيقات التي أجريت
.على الناس الذين لديهم حرية الوصول إلىَ الأسلحة بسهولة مثل قدامىَ المحاربين والعسكريين
.على كلّ، لقد تمّ التبليغ على أنّ ذلك بدون جدوىَ
.لن يكون الامرُ سهلاً لنقومَ بمطاردته
،بينما كنتُ أقومُ بإسترجاع البيانات التي قمت بإرسالها لي
.وجدّت شيئاً ما. إنّهُ غريبٌ
...هو يعتقدُ بأنّهُ في تحكم كامل، وهذا
.وأنّهُ في علاقة متساوية
.لكن في الحقيقة، هو يشعرُ بالتوتر
.أنا أعتقدُ حقّاً بأنّهُ كانَ مسدساً خاصاً
.ثقوب الرصاصة مختلفة في الأحجام جميعاً
ماذا عن الصندوق الأسود أو الشهود؟
.تبدوا ضبابية في كلّ صورة
.هو يعرفُ مانسعىَ إليه
...حادثة إطلاق النار قد حدثت في وسط الطريق
.أنا في طريقي. رجاءً أرسل الدعم
،إذا ماليسَ هنالك علاقة بين الإثنين
.يمكنُ أن تكونَ جريمة كراهية بالصدفة
.يمكنُ أن يكونَ مقلد جرائم
هل أنت تعني بأنّ هناك مجرمان؟
.لا، هناك فقط مجرم واحدٌ. لقد قامَ بقطع فوهة المسدس
...البارود قد وجدَ عموماً
.على الخدّ الأيسر لكلا الضحيتين
...لقد تمّ إطلاق النار عليهما
.ببندقية طويلة العنق من خلال نافذة مقعد المحاذي للسائق
...لقد تعلّم من التجربة
.ماالذي يجبُ عليه فعلهُ إذا مايريدُ إطلاق النار بسهولة
...يقومُ بإلتقاط
.كلّ ماهو مناسبٌ للقتل
.هذا لماذا يجبُ علينا أن نتولىَ مسؤولية هذه القضية
الحلقة الثامنة
،من الخارج، يمكنُ أن يبدوا للعيان بأنّ ليسَ لديه دافعاً
.لكن لديه دافع
أويمكنُ أن يستندَ على حقد شخصي أو غضب؟
،الطبيب النفسي السويسري، [هانز باير]
...قد وجدَ الحلّ للتناقضات الداخلية في السلوكيات العنيفة
."وقد سمّىَ جرائم القتل التي تحدث من مثل هذه السلوكيات "القتل العاطفي
...إنّهُ لمن المهمّ أن نجد السبب في غضبه
.وماالذي تسبّبَ في إنفجار غضبه
ماالذي تسبّبَ لهُ في بدأ التصرّف هكذا؟
المدير كانغ
.مرحباً؟ - جانغ غي تاي -
أين أنت، أيّها الحشرة؟
هل لديك أيّة فكرة عن المال الذي أنفقتهُ على مدير المستشفىَ ذاك؟
كيفَ تتجرّأ على تخريب ذلك؟
.إستقل إذا ماليسَ بإستطاعتك القيام بذلك
.سيّدي، أنا آسف للغاية، لكن لقد طرأ شئ ما مستعجل
.سأعتني بذلك في أقرب وقت ممكن. أنا آسف للغاية
آسف؟ أوأنت آسف؟
...[إذا ماليسَ بإستطاعتك حلّ هذه المشكلة، أيّها القائدُ [كانغ
غضبهُ سيكونُ السبب، صحيح؟
...يمكننا القول أنّ كوريا
.هي أمّة مملوئة بالغضب
.لايمكننا النظرُ إلىَ هذه على أنّها قضيّة قيادة عنيفة
،المجرمُ قد إستخدم مسدساً
...والحادثة الثانية تخبرنا
.على أنّهُ قد قتلَ الضحية بدافع واضح
.نحنُ بحاجة لأن نعرفَ ماقد حدث لهُ مؤخراً
...المجرمون الذين يستخدمون الأسلحة القوية
...مثل المسدسات من أجل كبح جماح الضحايا
...هم عادةً
.يدافعونَ عن أنفسهم ومترددين
.عملهُ من الممكن أنّهُ يتطلّبُ عملاً عاطفياً
.مثل عمل المبيعات التي يجبُ عليك التعامل فيها معَ الناس
.سيكونُ رجلاً في سنّ تفوق الأربعين سنةً
...برؤية أنّهُ كما لو قامَ
،بإختيار وقت لم يكن فيه الكثير من الناس في القضية الثانية
...لقد إعتاد على أن لايظهر غضبهُ
.وأن لايقوم بالتعبير عن مشاعره منذُ زمن طويل
.أنا آسف
.آسف
.ياإلهي. - ياإلهي -
.ماالذي يقومُ بفعله؟ - ياإلهي -
.أخرج
لماذا دخل؟
.أخرج حالاً
.أخرج
.جونغ هي
.لنذهب
.إستمتع بوجبتك. - إستمتع بوجبتك -
.أنت أيضاً
،هو دائماً مشغولٌ بالعمل
.ولقد إعتاد على دراسة مشاعر الآخرين
.هو أيضاً كامل يقومُ بأداء عمله بنفسه
...هو أيضاً لده إحترام ذات ناقص، دائماً محاولاً تجنب
.إنتقادات الآخرين
...أكثرُ من هذا، لديه شخصية ضعيفة
.ولن يتجرّأ على التعبير عن غضبه
.دعني
.رجاءً لاتقم بهذا
.لا. - رجاءًَ -
.أعدها إذا ماكنت لن تقومَ ببيعها لي بنفس السعر
.لاأستطيعُ القيام بذلك. رؤسائي سيقتلونني
.سيّد جانغ، لقد كنت تقولُ هذا لمدّة ثلاث سنوات
.أنت على قيد الحياة وبخير
.رجاءً.... - مرحباً -
.هذه فرصتي الأخيرة. - نعم -
.إبتعد عن الطريق
.مرحباً
.رجاءً إنتظر لحظةً
.إلى حدّ ما، لقد أصبحَ صعباً لهُ كبح جماح غضبه
هل يمكننا إعتبار ذلك بأنّهُ مريض نفسياً؟
.نستطيعُ ذلك
...أنا بحاجة لقائمة المرضىَ الرجال في عمر الأربعين والخمسين
الذين تلقوا علاجاً نفسياً في [يانغتشون دونغ]
.مرحباً
.شكراً لك على مجيئك
.[أنا [كانغ كي هيونغ
.أنا رئيسُ المحققين لي. تعال من هذه الجهة
.أدخل
.لقد كنّا في عمل طارئ لثلاثة أسابيع
،إنّها قضية مهمة
.والمسؤولين يقومون بالضغط علينا كلّ ساعة
.سنقومُ بتأسيس مقرّ التحقيق لهذه القضية
،لقد طلبنا مساعدتك
...لكن هذا قليلاً... - لكن -
.سيكونُ تحقيقاً تعاونياً
.نحنُ بحاجة لمساعدتك أيضاً
.هو يتعلمُ بسرعة
.لقد قامَ بقطع فوهة مسدسهِ وغيّر سيارتهُ
...لقد إرتكب جريمتهُ الثانية ليلاً
.وذلك للتقليل من الخطر
.جريمتهُ الأولىَ قد كانت على الأرجح غير مقصودة
.أنا أعتقدُ ذلك أيضاً
.لقد ترك شاهداً
،إذا لم يعتزم إرتكاب الجريمة
،وكان ذلك عرضياً
.السيارة من الحادثة الاولىَ ستكونُ سيارتهُ الحقيقية
...لنقم بالإعلان عن التحليل الذي أنجزناهُ لحدّ الآن
.ونجري تحقيقاً عاماً
.لا، ستحفزهُ أكثر
.نحنُ لانعرفُ كيفَ سيقومُ بالردّ
.أنت تعرفُ بأنّهُ سيرتكبُ جريمةً مرّة أخرىَ
.حتى ولو فعل، لايمكننا إتخاذ قرارات متسرعة
.الضحية الأولىَ قد إستعادت وعيها
.نحنُ من فرقة الـ [آن سي آي]
.نحنُ بحاجة لتفقّد بعض الأمور
.لقد أخبرت الشرطة كلّ شئ تعرفهُ
.هاي، أنا على مايرام
.أنا لاأستطيعُ تذكّرَ التفاصيل بدقّة
.أستطيعُ أن أتذكّرَ فقط بعض المقتطفات
.أنت فقط بحاجة لأن تفكّري بشأن ماحدث ببطئ
.أغلقي عينيك وتخيلي أنّك عدّت لذلك الوقت من الحادثة
.إسترخي
.نحنُ في مسرح الحادثة
كيفَ كان الجوّ؟
.لقد كان رائعاً
.لقد كان رائعاً للغاية
.لقد كنتُ أتّصلُ بصديقي على الهاتف
.أنا لاأعرف. هو لايدرس
.هناك سيارة تقطعُ الطريق عليّ
.هو لايستمعُ لي
.لقد ضغطّتُ على البوق، لكن ذلك لم يجدي نفعاً
.نعم
.أنا بحاجة للوصول إلىَ مدرسة إبني، لكن الوقت ينفذُ مني
هل هذا لماذا قمت بتجاوز السيارة؟
.هاي، إنتظري. أعذريني
ماهذا؟
.أنت أواصلُ إعطائك الإشارات لكي تلحقي بي
.لقد كنتُ أتّصلُ بسبب مسألة طارئة
.يجبُ عليك القيادة بشكل سليم
من أنت لتخبرني أن أتوقف؟
.لقد تصرّفت بتسرع قليلاً
.لقد كنتُ غاضبةً أيضاً
...ماالذي
قالهُ لك إذاً؟
،لأمكنهُ أن يطلق العنان للبوق
،ويلعنك بكلمات تخرجُ مثل الرصاصة
.أو يقومُ بشئ ما أو يهدّدك
.لا
.لم يتمكن من قول أيّ شئ
.لم أدعهُ يتحدّث أبداً
.أنا دائماً على الحافة كلّما قدّت السيارة
.أنا لاأريدُ أن أبدوا ضعيفةً
.القضية الأولىَ قد كانت عرضيةً
.لابدّ وأنّهُ كبح جماح غضبه
.لابدّ وأنّهُ قد إنفجر
،إذا ماقامَ المجرمُ بتحفيز الضحية
.الجريمة التالية قد وقعت فور ذلك
.هذا النوع من الجريمة مثل الإدمان
.وهذا خصيصاً يهتمّ بإستهداف أناس عشوائيين
هل أنت مجنون؟
...إذا ماالمجرم
...أنشأ هذا الأسلوب
...الذي حدث في القضية الأولىَ مرّة أخرىَ
.لكان سيبحثُ عن الضحية التالية في أقرب وقت
.لأصبحَ غير متحكماً فيه
مرتدياً بذلةً سوداء
جميلٌ ورائحة حامضة
طماطم مدهشة. الطماطم
.هاي
ماالذي يمكنني أن أقومَ به معهُ؟
.أنا فقط سأبقى معهُ بسبب أنّهُ مثيرٌ للشفقة
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليك أن تبقى في البيت اليوم
.جي يونغ. جانغ جي يونغ
.مرحباً؟ - هاي، جانغ غي تاي -
أين أنت؟
هل لديك أيّ فكرة عن المال الذي أنفقتهُ على مدير المستشفىَ ذاك؟
كيفَ تتجرّأ على تخريب ذلك؟
.إستقل إذا ماليسَ بإستطاعتك القيام بذلك
.أيّها القائد. أنا في طريقي إلىَ الموقع كما قلت
.رجاءً إنتظر قليلاً
.ياإلهي. أوه، ياإلهي
مركز طوارئ فرقة الـ آن سي آي
[.أنا بحاجة للمساعدة]
.هاي. أخرجي من السيارة
.أخرجي
.إفتحي الباب
.إفتحي الآن
.سأقتلك اليوم
.ماالذي يحدث؟ - لاتلتقطوا صوراً -
ماالذي يحدث؟
.إنزلي من السيارة الآن
.إفتحي الباب
.الشرطة هنا
.ياإلهي
.تعال إلىَ هنا
،أنا أقومُ بإعتقالك للعنف الذي إرتكبتهُ، تخريب الممتلكات العامة
.إعتراض مجرىَ العدالة ومحاولة إرتكاب جريمة القتل
محاولة إرتكاب جريمة القتل؟
.أنظروا إلىَ أنفسكم أيّها الحمقىَ
.لقد قطعت أوّلاً
.لقد كنتُ فقط أقومُ بتلقينها درساً
.كن هادئاً واتبعني
.ياإلهي
.هل أنت بخير؟ أنا لستُ شخصاً سيّئاً
.لقد كنتُ أقومُ بمراقبتك. لقد تأذيت
.سأتّصلُ بالطوارئ
.أوه، ياإلهي
.أوه
هل أنت بخير؟
هل أنت متأكّدة بأنّك لست بحاجة للذهاب إلىَ المستشفى؟
.أنا بخير، أيّها القائد
.أوه، لقد كدّت أنسىَ
...قائمةُ المرضى الذين تتراوحُ أعمارهم مابين الأربعين والخمسين سنةً
.الذي خضعوا للإختبارات السريرية في [يانغشون دونغ] كما طلبت
.هنا
مرحباً؟
.لقد كانت هناك حادثة إطلاق نار في الطريق الحادي عشر
ماذا؟
...لنقم بالإعلان عن التحليل الذي قمنا بإنجازه لحدّ الآن
.ونجري تحقيقاً عاماً
.أنت تعرفُ بأنّ المجرم سيرتكبُ جريمةً مرّة أخرىَ
،فقط إذا ماكنا أسرع
.لكانَ قد حالفها الحظّ في النجاة
...التحليلُ لم يكن مثالياً بالكامل
.للإمساك بالمجرم
...ولا تحليل آخر مثالي
.هو أكثرُ أهميّةً من إنقاذ الناس
،إذا ماهذا يرجعنا للخلف
.أحياناً نحنُ بحاجة لخيار آخر
.لنتوقف
.رجاءً قل شيئاً ما
هل المجرم رجلٌ أو إمرأة؟
.رجاءً أخبرنا بشأن الوضع الحالي
.رجاءً تحدّث
.إنّها حادثة إطلاق النار الثالثة الآن
هل لديك أيّ أدلة عن هوية المجرم؟
.رجاءً أخبرنا بشأن الوضع الحالي
هل هناك أيّ ضحايا آخرين؟
.رجاءً تحدّث
.رجاءً قل شيئاً ما
ماالذي يحدث؟
.رجاءً تحدّث
.رجاءً أخبرنا
.لنقم بنخب
.[لإزدهار صيدلية [آس
.من أجل صيدلية [آس]. - من أجل صيدلية [آس] -
.آسف، لقد تأخرت
.[المديرُ [جانغ
.أنا آسف. آسف
.شكراً لك
.أنت تبدوا عظيماً اليوم
.بما أنّ المدير [جانغ] هنا، لنقم بنخب مرّة أخرىَ
.من أجل إزدهار صيدلية [آس]
.من أجل صيدلية [آس]. - من أجل صيدلية [آس] -
.لقد مرّ وقتٌ طويلٌ على رؤيتك
.أنا مسرورٌ لأنّهُ أمكنك القيام بذلك
هل أنت تتناولُ أيّ دواء، أيّها المديرُ [جانغ]؟
.أدائك يصبحُ أفضل يوماً بعد يوم
.لابدّ وأنّك قد عدّت إلىَ وعيك
.واصل عملك الدؤوب
...أنا متأكّدٌ بأنّها مسألة وقت يقومَ فريق المبيعات الثالث
.بإسترجاع كرامتنا
...يجبُ علينا
.أن نضربَ المدير العام [تشوا] في الغرفة المقابلة
.أنظر إلىَ نفسك، أيّها الأحمق
هل أنت سعيدٌ الآن؟
هل أنت؟
.يجبُ أن تكون
،لقد كنت تزحفُ في الحضيض، لكن الآن أدائك عظيمٌ للغاية
.ولقد حصلت على القوة أيضاً
صحيح؟
...لكن
...أنت تعرف
أنت فقط مجرّد حجرُ شطرنج، صحيح؟
.هاي
...لماذا أنت
إذا ماأنا حجرُ شطرنج، ماالذي يجعلك أنت بهذا؟
ماالذي أنت عليه؟
هل أنت مجنون؟
ماالذي يجعلك هذا أنت؟
...أيّها المجنون الصغير
...أصلح مقترح المشروع
...الذي قمتُ بصنعهِ قبل بوم، وضعهُ على طاولتي
.قبل أن أقتلك
.حسناً. حسناً
أوفهمت هذا؟
.لقد فهمتُ ذلك
.تمهل
ماهاته الأماكن؟
.هاته الشوارع هي تحت عملية البناء
لماذا تسأل؟ هل هناك خطبٌ ما؟
.من فضلك أرسليها إلىَ غرفة العمل
.نعم
،عندما تصبحُ علامات الضحية بهذا المظهر
...يعني أنّ الضحايا
.يرمزونَ بشئ ما إلىَ المجرم
ماالذي سيكونُ هذا؟
.قائدُ الفريق [كانغ]
.يجبُ عليك رؤية هذا
،ضمن حدود منطقة الحادثة
.هناك عشرة شوارع تحت عملية البناء
.في وسطهم، هذين المكانين مؤقتاً متقاطعي الطرق
...كلا المكانين
.بعيدين بخمسة كليومتر عن موقع الحادث
.إنّهُ المكان الأفضل للمجرم ليفتعل شجاراً
،إذا ما الحادثة الأولىَ كانت حادثاً
...هو على الأرجح قد إحتاج
.إلىَ أسلوب مشابه كالأوّل لجريمته التالية
...لقد وجد طريقاً مدمجاً بصفة مؤقتة
.وواصل القيادة في ذلك المكان مراراً وتكراراً
...إذاً سنقومُ بغلقهم جميعاً
.في حدود المنطقة
.أيّها المحقق
هل هذا الشارعُ مايزالُ تحت عملية البناء؟
.نعم. هذا صحيحٌ
.لابدّ وأنّ هناك شاهداً في فريق البناء هذا
أومن الممكن مقابلة الشخص المسؤول من يوم الحادثة؟
.لقد كان هناك رجلٌ غريب الأطوار
،في بداية الأمر
.لقد إعتقدّت بأنّهُ ضائع، لذلك واصلتُ مراقبتهُ
...لقد كان غريباً لشخص أن يلبسَ مثل المخبول
.لكن في نفس الوقت يقودُ بصورة ملفتة
،إنّهُ دليلٌ على أنّ المجرم يفقدُ الإدراك
.ولقد بدأ بلعب الدور
هل هناك أيّ شئ آخر؟
هل هناك أيّ شئ آخر تتذكرهُ؟
،عندما يتحرّك شخصٌ ما بسيارته
.يصلُ بيده لمقعد المسافر
كيفَ وأن وصل؟
.هكذا
من كان جالساً بالقرب منهُ؟
،لقد تفقّدتُ مرّة أخرىَ لأرىَ إذا ماكان شخصٌ ما جالساً بجانبه
.لكن لم يكن هناك أيّ شخص
.السيارة التي قادها المجرمُ هي سيارة عائلية
...حركة يده
.قد كانت خارجةً عن المألوف من أجل حماية عائلتهِ
.لديه زوجة وطفلٌ
...قائدُ الفريق كانغ. المجرمُ قد كان يبحثُ عن شخص ما لإستبدال
.زوجته، ولكنّهُ الآن يفقدُ الإدراك
.أوهامهُ الآن ستنتقلُ إلىَ الأشخاص الحقيقيين
.هذا يعني أنّ زوجتهُ وطفلهُ في خطر
.اسرع. أنا بحاجة لأبدأ تحليلاً الآن
.الإفراطُ في الزيّ الإسترجالي والعمل
.ضحاياهُ المفضلين مماثلين
.أيضاً، حقيقة أنّ السبب الأوّل لحادثة الإطلاق كانت إمرأةً
...كلّ هاته تخبرنا
.بأنّ المجرم يختبرُ أزمةً في رجولته
أزمة في رجولته؟
.أنا لاأفهمُ مايتحدّثُ عنهُ
،الضحية الأولىَ قد كانت البداية
.لكن لابدّ وأنّ هناكَ صدمةً في غاية الجديّة التي تسبّب بكلّ هذا
...الحادثة لابدّ وأنّها
.مؤلمة للغاية للمجرم لكي يتحملها عقلياً
هل أنت تقولُ بأنّ المجرمَ يعاني نوعاً ما من إنفصام الشخصية؟
،هذا صحيحٌ بعض الشئ. العالمُ الذي يراهُ قد تغيّر
.ودورهُ قد تغير
،هو مابين سنّ الأربعين والخمسين بمظهر عادي
،وبالنظر إلىَ جرائمهِ
.هو خجولٌ وعائلتهُ على الأرجح لاتقبلهُ كمورد رزق
،لديه ثلاثة سيارات بما في ذلك السيدان السوداء، والسيدان الزرقاء
.وسيارة رياضية زرقاء
،بالأخذ في عين الإعتبار شهادة الضحية الأولىَ
.المجرمُ على أكثر ترجيح من الطبقة المهنية المتوسطة
،بالنظر إلىَ أسلوب جريمته
.لابدّ وأنّهُ على معرفة وثيقة بالمنطقة
.إنّهُ لمن الممكن أنّ المجرم لايمكنهُ الإستمرار في الحياة الحقيقية
...بما أنّهُ خارجٌ عن السيطرة، يمكنهُ قتل
.جميعُ من حولهُ لأسوء سيناريو ممكن
...سنحاولُ صنعَ موقع جريمة بقدر الإمكان بالقرب من منطقة البناء
.ونقومُ بإغرائه للخروج
.لنلقي نظرةً هناك. - نعم -
.هذه الجهة
.سيكونُ هناك توقف لحركة المرور في كلّ شارع تحت عملية البناء
...سنقومُ بكشف تحليل المشتبه به للعامة
.لإتّصالات البلاغ
.القائدُ جانغ
ماالذي تقومُ بفعله؟
.هاي
.لنذهب ونتناول الغداء. إنّهُ على حسابي
.أنا بخير
.أنت تجعلني فخوراً مؤخراً
.أنت على الأرجح قد عانيت كثيراً
.شكراً لك على تغلبك على كلّ هذا
،إذا ماجعلتك منزعجاً
.دعها تمرّ مرور الكرام
ماالذي ستقومُ بفعله بشأن إتّفاق إمداد المستشفىَ؟
هل تعرفُ كم عددُ الإتّفاقيات التي قمت بتخريبها هذا الشهر؟
.أنا آسف
آسف؟
.هاي. هاي. هاي. هاي
.نحنُ نبحثُ عن مجرم لحادثة إطلاق النار المتسلسلة
،رجاءً إستمعوا جيّداً إلىَ ملامح المجرم
،وإذا ماتتطابقُ معَ المجرم الذي نبحثُ عنهُ
.رجاءً أبلغوا عبر رقم الهاتف الذي يظهرُ في الأسفل
.نحنُ نبحثُ عن رجل متزوج مابين سنّ الأربعين إلىَ سنّ الخمسين
...نحنُ نشتبهُ بأنّ زوجة المجرم
.تبدوا مشابهةً لهؤلاء الضحايا
،هو يقودُ سيارة [سيدان] سوداء
.سيارة رياضية زرقاء، وسيارة [سيدان] زرقاء
.هو على أكثر ترجيح يعيشُ في منطقة [يانغشون دونغ]
.أيضاً، لابدّ وأنّهُ قد صدمَ بعد حادثة في غاية الجديّة
.هاي، أيّها المديرُ [جانغ]
ماالخطبُ معهُ؟
...فرقة الـ آن سي آي تتحدّثُ. - لقد كنتُ أنتظرُ -
.الحسابات التي إشترت من مواقع المسدسات غير الشرعية
...بينما كنتُ أفصلُ بين الرجال والنساء
،[في وسط مالكي الـ [سيدان] السوداء في [يانغشون دونغ
.لقد وجدّت شخصاً يتطابقُ والتقرير علىَ موقع أسلحة غير شرعية
...مالكُ السيارة السوداء الفخمة الذي يتطابقُ معَ الملف
.هي إمرأة تبلغُ من العمر ستة وأربعين سنةً تسمىَ [هوانغ مي يونغ]
.لديها تاريخُ من شراء الرصاص من نفس موقع المسدسات في جوان
إمرأة؟
.نعم. هناك ثلاث سجلات للشراء تحت نفس إسمها
هل بحثت عن زوجها؟
.حسناً. شكراً لك
.أنا أعتقدُ بأنّنا قد وجناهُ
.هو بائعٌ في صيدلية [سيوون]
.جانغ غي تاي
.أرسلي لي المعلومة
.لقد إتّصل به صديقه في الفريق
.لقد هرب حالما شاهد الأخبار
هل هناك أيّ دلالة في عائلته؟
،في الواقع، أيّها القائد
...واحدة من إبنتيه الإثنتين
.تدعىَ [جانغ جي سو]
.أنا أريدُ أن أكونَ كاتشوب الطماطم. - لقد كدّت أصلُ -
.أنا أريدُ الرقص طوال اليوم. - هي متحمسة -
.الطماطم الحلوة. الطماطم. - هيَ لاتنامُ حتىَ -
.أنا أعلم. لقد أخبرتك أن تأتي
.حسناً
.أبي. أعطني [جيمي]
.حسناً. سأعطيه لك حالما نصلُ
.أعطه لي الآن. - لا، أنا أقود -
.ضعي حزام الأمان
.فتاة جيّدة. حسناً، سأتصلُ بك لاحقاً
.عملٌ جيّدٌ
مرتدياً بذلةً حمراء
.أبي. جيمي
.إبقي في الداخل
.أغلقي النافذة. إبقي هادئةً
.أبي. جيمي
مرحباً؟
.جيمي
.مرحباً؟ سيارتي قد تعطلت
.إنّها مسجلة تحت رقم 8580-435
.جانغ غي تاي
.جي سو. جي سو
.جي سو. - ياإلهي -
.مرحباً؟ - جي سو -
.رجاءً أنقذ إبنتي
مرحباً؟ - مرحباً؟ -
.جي سو. - أيّها الطبيب -
.أيّ شخص؟ - أوه -
.رجاءً أنقذ إبنتي
.جي سو
ماالذي تعنيه؟ ولا مال تأمين؟
موقف سيارات غير شرعي على حافة الطريق؟
هل أنت تقولُ بأنّها هذا هو السبب في عدم حصولي على مال التأمين؟
هل لديك أيّ فكرة عن كيفية دفعي لذلك؟
.أنا بحاجة للحصول على مال التأمين
.ليسَ لديك أيّ فكرة كيفَ وأن كسبتُ ذلك المال
.أنا بحاجة للحصول علىَ مال التأمين
ماالذي تعنيه؟
لماذا؟ لماذا؟
هل تعرفُ كم ذلك صعبٌ؟
هل تفهمُ؟
.أنت بحاجة للقيام بشئ ما
.إرتقها
[الإبنة الصغرىَ (جانغ جي سو)، أبي]
قضيّة حادثة إطلاق النار المتسلسلة
.سأذهبُ إلىَ مسرح الحادثة
[الإبنة الصغرىَ (جانغ جي سو)، أبي]
...جانغ غي تاي
.يلومُ عائلتهُ على كلّ شئ
.هو يتجنبُ معاناتهُ وفي نفس الوقت الوضعُ يصبحُ مبالغاً فيه
.عائلتهُ في خطر
أوستقابلينَ صديقين؟
هل أكلت؟
.بالطبع
...عزيزي! - ماذا -
لماذا أنت تقومُ بهذا؟
.أغلقي فمك
حسناً. لماذا أنت تقومُ بهذا؟
.أوه. - لابأس -
.عزيزي، لماذا أنت تقومُ بهذا؟ - أخرجي -
!أخرجي
.حسناً. لابأس. رجاءً إهدأ
.سنخرجُ
هل أنت مجنون؟ ماالذي تقومُ بفعله؟
.أوقف السيارة. أوقفها
أبي، هل ستقومُ بقتلنا أيضاً؟
.رجاءً، رجاءً توقف
.أنا لاأستطيعُ أن أتنفس بسببك
ماذا عنّي؟ ماذا عن [جي يونغ]؟
هل تعتقدُ بأنّنا عشنا حياةً سهلةً؟
.أنت لاتفكّر بشأن [جي سو]
.لم يمضي الكثيرُ من الوقت منذُ أن وافتها المنية
.لكن أنتم الرفاق جميعاً بخير
.إنّهُ ليسَ كما لو أنّك الوحيدُ الذي عانيت
.لقد كانَ صعباً لنا أيضاً
...لقد أردنا الموت أيضاً
.بينما رأيناك تصبحُ غريباً
.لاتكذبي
.بالنسبة لك، أنا لاأوجد
...لقد كنت
.تضحكين، تتحدين، وتعيشين حياةً عاديةً
.لا، أنت لاتعرفُ أيّ شئ
.لقد إنتهت حياتنا في اليوم الذي ماتت فيه [جي سو]
.أنت لاتستحقّين أن تقولي هذا
...أنت
،في اليوم الذي ماتت فيه
.لقد كنت تتحدّثُ عن التأمين
.المالُ
!المالُ. المالُ
.المال
.أنت تقدّرين المال أكثر من إبنتنا
.لقد... لقد وعدّتنا بأنّك ستجعلنا سعداء للغاية
.لكنّك قمت بتخريب كلّ شئ
ماذا؟
...أنا
هل تعرفين كم كانت حياتي بائسةً؟
...أنا... أنت تعتقدين بأنّني قمت بتخريب
،في حالة ماإذا نسيت
.لقد كنت دائماً هكذا
.نحنُ لسنا حتىَ بعائلة
.لذلك رجاءً لاتحكم علينا من منظورك أنت
،عزيزي
.أوقف السيارة
.رجاءً أوقف السيارة
.رجاءً
!غي تاي! - أبي -
.أخفض المسدس. - لاتطلق -
.لاتطلق. - توقف -
أبي. - هل أنت مجنون؟ -
.لابأس
.أبي
.أنا آسف
.[أنا آسف، [جي يونغ
.لابأس. لابأس
.قائدُ الفريق كانغ
.جانغ غي تاي، أوقف السيارة
.أوقف السيارة
.جانغ غي تاي، أوقف السيارة
.أوقف السيارة
،عزيزي
.إسحب المقبض
إسحب المقبض. هل جنّ جنونك؟ لماذا أنت تقومُ بهذا؟
.لقد إنتهى الأمرُ الآن
.لاتطلق
.ساعدني
.عائلتي في الداخل
.جانغ غي تاي، إهدأ
.سأعتني بعائلتك داخل السيارة
.لكن ألقي مسدسك أوّلاً
...إبنتي... إبنتي
.رجاءً أنقذها. بسرعة
!بسرعة. [جي يونغ]، [جي يونغ]
.أنقذها
...جي يونغ! - الجثث التي -
.ماتت لأكثر من عشرين سنةً بينما كانت في الغرفة
.جانغ غي تاي
.لقد إنتهىَ الأمرُ
ماالذي تعنيه؟
.عائلتي في الداخل
.جانغ غي تاي. - رجاءً أنقذهم -
!دعني! دعني
...عائلتك قد
.رجاءً
!دعني وشأني. دعني
!جي يونغ. جي يونغ
...القدرُ ليسَ راضياً بالتسبب في الألم
.ومصيبة واحدة
.بوبليليوس سيروس
.هم يقومونَ بمقالب السحر
.أبي، أنا أريدُ شراء هذا
هل تريدين حلوى القطن هذه؟
!نعم، [يو نا] تريدُ حلوىَ القطن. حلوىَ القطن
.إنتظري هنا معَ أمّك
.حسناً
.أبي، سيعودُ
يو نا، هل تريدين رؤية هذا؟
.نعم! - لنذهب -
.مرحباً
!آه ريوم
!آه ريوم! [آه ريوم]! [آه ريوم]
.أوه
...يو نا، يجبُ عليك دائماً
إلى أين ذهبت؟
.يو نا
.يو نا؟ أعذرني
.يو نا
.آسف
.يو نا
يو نا؟
أين هي؟
!يو نا
...يو
عزيزتي، ماالخطب؟
.يو نا قد إختفت
.لقد إعتقدّت بأنّها قد ذهبت لرؤيتك
ماالذي تقولينهُ؟
...لقد كانت ممسكةً بيدي بالقرب مني
.عندما إختفت
.يجبُ علينا أن نقومُ بالتبليغ للمركز عن الأطفال المفقودين
!يو نا! هوانغ يو نا
،إذا ماأنت تبحثُ عن طفلة مسماة [هوانغ يو نا]
،فتاة تلبسُ قميصاً وردياً وسروال جينز قصير
.رجاءً إتّصل بالمركز للتبليغ عن الأطفال المفقودين
.نحنُ نبحثُ عن طفل
أويجبُ علينا الإنتظار هكذا؟
.نحنُ نبحثُ في المنطقة. رجاءً إنتظر قليلاً بعد
،سيّدتي
لقد قلت بأنّها قد إختفت عندما أشحت بنظرك، صحيح؟
هل رأيت أيّ شخص غريب بالقرب منك؟
أيّ شخص يتصرّف بغرابة؟
.نعم، شئ ما غريب قد حدث
!آه ريوم! آه ريوم! آه ريوم! آه ريوم
...شخصٌ ما لابدّ وأنّهُ فقد طفلهُ
.بسبب أنّها كانت تصرخُ منادية بإسم طفلها وتبحثُ في الأرجاء
.لقد كنتُ أنظر لها للحظة
.لقد رأيتها أيضاً
.إنّهُ نفس الشكل. إنّهُ نفس الأسلوب
...لقد
.فقدّت [جين وو] هكذا هنا
.سيّدتي! هي تقومُ بهذا مرّة أخرىَ
...لنذهب. لنذهب. - وبعدها -
إختفت بالكامل، صحيح؟
.أيّها المحقق، إستمع لي
.أنا.... - رائحةُ الكحول تفوحُ منك -
لماذا تتسبّبينَ بالمشاكل في كلّ مرة؟ .هذا ليسَ بشأن طفلك
يجبُ عليك الخروج الآن. - كيفَ يمكنني التخلي عن طفلي؟ -
.أيّها المحقق، رجاءً إستمع لي
،منذُ ثمان سنوات مضت
...فقدّت طفلي [جين وو] هنا بنفس الطريقة
.لقد فقدت إبنتها [يو نا] هنا
.رجاءً ساعدني على إيجاد [جين وو]. رجاءً
.أخرجي. - رجاءً، أنا أتوسلُ إليك -
.أخرجي. - رجاءً -
ياإلهي، هل تعتقدُ بأنّ هذا صحيح؟
.أنا خائفةٌ للغاية. ياإلهي
.نعم
.أنا أعلم
.سأفعل
لماذا أردّت رؤيتي هنا؟
.هذه هي نتيجة إختبار [جانغ غي تاي]
.مؤشرُ الـ بي سي آل يفوق التسعين بالمئة
.هو لم يكن قادراً على إتّخاذ قرارات صحيحة
،كما تعرفُ كفايةً
.لقد قامَ بأمور مريعة
!بسرعة. [جي يونغ]
!جي يونغ
!جي يونغ! جي يونغ
لماذا أنت تظهرُ هذا لي؟
...المشكلة هي أنّ نتائجك
.ليست مختلفةً كثيراً
...لقد عرفت
.على أنّك كنتَ تتعاطى أدوية إضطراب مابعد الصدمة
نتائج الإختبار
...لماذا قمت
بتجاهل إقتراح أفراد الفريق لكي تجري تحقيقاً عاماً؟
...المشرفين
.قلقونَ بشأن قدرتك على إتّخاذ الأحكام
،عندما نكونُ في معضلة
.إنّهُ عملنا أن نتحمل مسؤولية ذلك
.يجبُ عليك مغادرة الفريق
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليك أن تأخذ قسطاً من الراحة
.هذا سيكونُ أفضل للفريق
.أنا بخير
لماذا قمت بزيارة [يون هي تشول]؟
...هل تعتقدُ بأنّك ستكونُ قادراً على التفكير بعقلانية
عندما يعودُ السفاح؟
...لماذا أنت تتجاهلُ إمكانية
أنّ مشاعرك الشخصية يمكنُ أن تضعَ أفراد الفريق في خطر؟
.فكّر بما هو أفضلُ للفريق
.أنا متأكّدٌ بأنّك ستتخذُ قراراً صائباً
...هي تجادلُ طفلها الذي تمّ إختطافهُ
.[فقط مثلما إختفت [يو نا
.عذراً. أنا أبحثُ عن طفل. رجاءً ألق نظرةً
...هناك فرصة كبيرة
.على أنّ الأطفال المفقودين على قيد الحياة
.قضايا الإختطاف ليست ضمن نطاق إختصاصنا
.أنا لاأعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليك أن تأخذ هذه على محمل الهزل
.وفقاً إلىَ الملف، هناك على الأقل ثلاث مجرمين
هل هذا يعني بأنّ هناك متواطئين؟
.أنا أعتقدُ بأنّنا نسيرُ في المسار الصحيح
،بالنسبة للإختطاف، إلاّ إذا وجدّتهم خلال أربع وعشرين ساعةً
.الأطفالُ من المرجح أنّهم في عداد الموتىَ
...نحنُ بحاجة لأن نجد فريقاً
.يتضمنُ الأطفال المفقودين
.شئ ما سئ أكثر مما توقعناهُ يحدث